埼玉県さいたま市大宮区に鎮座する氷川神社は、二千五百年以上の歴史を有すると伝えられる古社です。「大宮」の地名の由来ともなった武蔵国一之宮として、古くから深い信仰を集めてきました。 Located in Omiya, Saitama, Hikawa Shrine is an ancient sanctuary with over 2,500 years of history. As the highest-ranking shrine of Musashi Province, it has long been a center of deep devotion. 位于埼玉县埼玉市大宫区的冰川神社是一座拥有2500多年历史的古老神社。作为“大宫”地名由来的一之宫，自古以来就深受人们的虔诚信仰。 사이타마현 사이타마시 오미야구에 위치한 히카와 신사는 2,500년 이상의 역사를 가진 고사입니다. '오미야' 지명의 유래가 된 이치노미야로서 오래전부터 깊은 신앙을 모아왔습니다.
境内の見どころ Highlights of the Grounds 境内看点 경내의 볼거리
日本一の参道 Japan's Longest Approach 日本第一的参道 일본 제일의 참도
全長約2kmにわたる「氷川参道」は日本一の長さを誇ります。約650本のケヤキ並木が続き、歩くだけで心が洗われる静謐な空間です。 The "Hikawa Sando" extends 2km, the longest in Japan. Lined with 650 zelkova trees, it offers a serene escape for the soul. 全长约2公里的“冰川参道”是日本最长的参道。约650棵榉树整齐排列，是只需行走便能洗涤心灵的宁静空间。 총 길이 약 2km에 달하는 '히카와 참도'는 일본 최장의 길이를 자랑합니다. 약 650그루의 느티나무 가로수가 이어지는 정숙한 공간입니다.
朱塗りの楼門 Vermilion Romon Gate 朱红色的楼门 주칠 누문
鮮やかな朱塗りの楼門は人気のフォトスポット。四季折々の景色とのコントラストは非常に美しく、参拝者を圧倒します。 The vivid vermilion Romon gate is a popular photo spot. Its beauty in every season captures the hearts of visitors. 鲜艳的朱红色楼门是人气摄影景点。与四季景色的对比非常美丽，令参拜者赞叹不已。 선명한 주칠 누문은 인기 있는 포토 스포트입니다. 사계절의 풍경과 어우러지는 모습이 매우 아름다워 참배객들을 압도합니다.
聖域に眠る伝説 Legends of the Sanctuary 沉睡在圣域的传说 성역에 잠든 전설
01 「足立」の地名伝説 Legend of "Adachi" “足立”的地名传说 '아다치'의 지명 전설
英雄・日本武尊がこの地で祈ったところ、傷ついた足がたちまち回復し立ち上がることができたという「足が立った」伝説が残っています。 Legend says the hero Yamato Takeru regained his ability to walk after praying here, giving rise to the local name "Adachi" (Standing Feet). 英雄日本武尊在此祈祷后，受伤的双腿立刻康复并能站立起来。因此流传下了“足立”这一地名的起源传说。 영웅 야마토 타케루가 이곳에서 기도를 올리자 부상당한 발이 즉시 회복되어 일어설 수 있었다는 '발이 섰다'는 전설이 남아있습니다.
基本情報 Information 基本信息 기본 정보
| 所在地 Location 所在地 소재지 | 埼玉県さいたま市大宮区高鼻町1-407 1-407 Takahana-cho, Omiya, Saitama 埼玉县埼玉市大宫区高鼻町1-407 사이타마현 사이타마시 오미야구 타카하나초 1-407 |
|---|---|
| アクセス Access 交通方式 교통편 | JR大宮駅東口より徒歩約20分 20-min walk from JR Omiya Station (East Exit) 从JR大宫站东口步行约20分钟 JR 오미야역 동쪽 출구에서 도보 약 20분 |