東京都千代田区に鎮座する神田明神は、1300年近い歴史を誇る古社です。江戸時代には「江戸総鎮守」として広く崇敬されました。現在は、ビジネスやIT、サブカルチャーの守護神としても注目を集めています。 Located in Chiyoda, Tokyo, Kanda Myojin boasts a history of nearly 1,300 years. Revered as the "Total Guardian of Edo," it is now also known as a protector of business, IT, and subculture. 坐落在东京都千代田区的神田明神是一座拥有近1300年历史的古老神社。在江户时代作为“江户总镇守”备受推崇。如今，它还作为商务、IT及亚文化的守护神而备受关注。 도쿄도 치요다구에 위치한 칸다 묘진은 1,300년 가까운 역사를 자랑하는 고사입니다. 에도 시대에는 '에도 총진수'로서 널리 숭배받았습니다. 현재는 비즈니스와 IT, 서브컬처의 수호신으로도 주목받고 있습니다.
境内の見どころ Highlights of the Grounds 境内看点 경내의 볼거리
隨神門 Zuishinmon Gate 随神门 즈이신몬
総檜造りの豪華絢爛な楼門。四神の緻密な彫刻が施されており、参拝者を圧倒的な輝きで迎えます。 A magnificent gate made of Japanese cypress, featuring intricate carvings of the four divine beasts. 全桧木打造的豪华绚烂楼门。装饰有精细的四神雕刻，以压倒性的辉煌迎接参拜者。 전체가 편백나무로 제작된 화려하고 찬란한 누문입니다. 사신의 정교한 조각이 새겨져 있어 참배객을 압도적인 빛으로 맞이합니다.
日本一の大黒様 Japan's Largest Daikoku-ten 日本最大的石造大黑天 일본 최대의 다이코쿠사마
高さ6.6メートル、石造りとしては日本最大級の大黒様。縁結びの神様として多くの参拝者が手を合わせます。 Standing 6.6 meters tall, it is Japan's largest stone statue of the god of wealth and happy relationships. 高6.6米，是日本最大的石造大黑天像。作为结缘之神，许多参拜者在此合掌祈祷。 높이 6.6m로, 석조상으로는 일본 최대급인 다이코쿠사마입니다. 인연 맺기의 신으로서 많은 참배객이 기도를 올립니다.
歴史と現代を繋ぐ物語 Connecting History and Modernity 连接历史与现代的故事 역사와 현대을 잇는 이야기
01 勝負の神様「平将門命」 Taira no Masakado 胜負之神“平将门命” 승리의 신 '타이라노 마사카도'
徳川家康が関ヶ原の戦いの前に勝利を祈願したことでも知られ、現在も強力な「勝負運」の神様として信仰されています。 Known for the victory prayers of Tokugawa Ieyasu, it remains a legendary site for luck in competition. 因德川家康在关原之战前在此祈求胜利而闻名，至今仍作为拥有强大“胜负运”的神灵受到信仰。 도쿠가와 이에야스가 세키가하라 전투 전 승리를 기원한 것으로도 유명하며, 현재도 강력한 '승리운'의 신으로 신앙받고 있습니다.
02 「IT守護」の聖地 The IT Guardian “IT守护”圣地 'IT 수호'의 성지
秋葉原に近いことから、日本でいち早く「IT情報安全」の御守りを授与。サーバー安全を願うエンジニアの聖地です。 Due to its proximity to Akihabara, it offers unique IT security charms, attracting engineers nationwide. 因临近秋叶原，在日本率先授予“IT信息安全”御守。是祈求服务器安全的工程师们的圣地。 아키하바라와 가깝기 때문에 일본에서 가장 먼저 'IT 정보 안전' 부적을 수여하기 시작했습니다. 서버 안전을 기원하는 엔지니어들의 성지입니다.
編集後記：文化の融合 Editor's Note 编辑后记 편집 후기
アニメの舞台としても有名な神田明神。伝統を大切にしながら、新しい文化を拒まず受け入れる懐の深さが魅力です。 Famous as a setting for anime, it represents the inclusive spirit of modern Tokyo. 神田明神也是著名的动画取景地。在重视传统的同时，不排斥并接纳新文化的包容力是其魅力所在。 애니메이션의 무대로도 유명한 칸다 묘진. 전통을 소중히 하면서도 새로운 문화를 거부감 없이 받아들이는 포용력이 매력입니다.
基本情報 Information 基本信息 기본 정보
| 所在地 Location 所在地 소재지 | 東京都千代田区外神田2-16-2 2-16-2 Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 东京都千代田区外神田2-16-2 도쿄도 치요다구 소토칸다 2-16-2 |
|---|---|
| アクセス Access 交通方式 교통편 | 秋葉原駅・御茶ノ水駅より徒歩約5分 5-min walk from Akihabara or Ochanomizu Sta. 从秋叶原站・御茶之水站步行约5分钟 아키하바라역 · 오차노미즈역에서 도보 약 5분 |