神奈川県鎌倉市に鎮座する鶴岡八幡宮は、源頼朝公が現在の地に遷した由緒ある神社です。「鎌倉の守護神」として、800年以上にわたりこの地を見守り続けてきました。 Tsurugaoka Hachimangu, located in Kamakura, was moved here by Minamoto no Yoritomo. As the "Guardian of Kamakura," it has watched over the land for over 800 years. 坐落在神奈川县镰仓市的鹤冈八幡宫，是由源赖朝公迁至现址的有着深厚渊源的神社。作为“镰仓的守护神”，800多年来一直守护着这片土地。 카나가와현 카마쿠라시에 위치한 츠루오카 하치만구는 미나모토 노 요리토모 공이 현재의 위치로 옮긴 유서 깊은 신사입니다. '카마쿠라의 수호신'으로서 800년 이상 이 땅을 지켜왔습니다.
境内の見どころ Highlights 境内看点 경내의 볼거리
本宮（上宮） The Main Hall 本宫（上宫） 본궁（상궁）
61段の大階段を上った先に鎮座する本宮は国の重要文化財。社殿からは鎌倉の街を一望できます。 Located atop a grand staircase of 61 steps, the Main Hall is a National Important Cultural Property. It overlooks the entire city. 登上61级大台阶后映入眼帘的本宫是国家重要文化财产。从社殿可以俯瞰镰仓市区。 61단의 큰 계단을 올라간 끝에 위치한 본궁은 국가 중요문화재입니다. 사전에서는 카마쿠라 시내를 한눈에 내려다볼 수 있습니다.
舞殿 Maiden 舞殿 마이도노
静御前が源頼朝の前で舞を披露した跡地に建てられた舞台。今も伝統的な神事や結婚式が行われます。 The stage built on the site where Lady Shizuka danced for Yoritomo. Today, it hosts traditional rituals and weddings. 建在静御前曾在源赖朝面前献舞的旧址上的舞台。至今仍会举行传统的祭神仪式和婚礼。 시즈카 고젠이 미나모토 노 요리토모 앞에서 춤을 선보였던 터에 세워진 무대. 지금도 전통적인 신사와 결혼식이 열립니다.
武士の都に伝わる物語 Legends of Kamakura 武士之都流传的故事 무사의 수도에 전해지는 이야기
01 静御前の舞 Dance of Lady Shizuka 静御前之舞 시즈카 고젠의 춤
敵陣でありながら、愛する義経への想いを歌に乗せて舞い、頼朝をも感服させた潔い姿が伝えられています。 Surrounded by enemies, Lady Shizuka sang and danced for her lover Yoshitsune, deeply impressing the Shogun Yoritomo. 身处敌营却依然载歌载舞抒发对爱人义经的思念，那凛然之姿据传连赖朝都为之叹服。 적진의 한가운데서 사랑하는 요시츠네를 향한 마음을 노래에 담아 춤을 추었고, 그 의연한 모습은 요리토모마저 감복시켰다고 전해집니다.
02 鳩の「八」に隠された秘密 Secret of the Pigeon "Eight" 鸽子“八”字中隐藏的秘密 비둘기 '팔(八)'자에 숨겨진 비밀
本宮の掲額にある「八幡宮」の「八」の文字は、二羽の鳩が向き合う形になっています。 The "Hachi" (eight) character on the shrine's plaque is formed by two pigeons facing each other. 本宫匾额上“八幡宫”的“八”字，其形状是两只鸽子相对而立。 본궁 현판에 적힌 '하치만구'의 '팔(八)'자 글자는 두 마리의 비둘기가 마주 보는 모양으로 되어 있습니다.
編集後記 Editor's Note 编辑后记 편집 후기
800年前の武士たちが歩いた同じ道を踏みしめ、歴史の鼓動を感じてみてください。 Step onto the same paths walked by samurai 800 years ago and feel the pulse of history. 踏上800年前武士们走过的同一条路，感受历史的脉搏。 800년 전 무사들이 걸었던 길을 똑같이 밟으며 역사의 고동을 느껴보세요.
基本情報 Information 基本信息 기본 정보
| 所在地 Location 所在地 소재지 | 神奈川県鎌倉市雪ノ下2-1-31 2-1-31 Yukinoshita, Kamakura, Kanagawa 神奈川县镰仓市雪之下2-1-31 카나가와현 카마쿠라시 유키노시타 2-1-31 |
|---|---|
| アクセス Access 交通方式 교통편 | JR鎌倉駅東口より徒歩約10分 10-min walk from JR Kamakura Station (East Exit) 从JR镰仓站东口步行约10分钟 JR 카마쿠라역 동쪽 출구에서 도보 약 10분 |